Réussir à lire des livres en anglais

Hello !

Si vous me suivez sur Instagram, vous savez que je lis de temps en temps en anglais, mais également que j’écris mes posts en français comme en anglais. Pourquoi ? Car j’estime que l’anglais est une langue qui permet de communiquer et de toucher un plus grand nombre de personnes, cela permet aussi de découvrir des comptes avec des univers très différents des nôtres 🙂 . Il y a une raison de plus à ça : j’entraîne mon anglais quotidiennement grâce à cette méthode !
Je n’ai pas un niveau de dingue, j’ai un accent bien « frenchie » à couper au couteau, je suis donc loin d’être bilingue, mais je me force chaque jour à traduire mon texte en anglais. C’est un petit effort qui me permet de ne pas perdre la main.

Mon parcours

Quand j’avais 14 ans, je suis arrivée en Seconde avec un niveau d’anglais déplorable. J’avais peur de devoir lire un texte à voix haute, même très court. Il me manquait toutes les bases. Mon désir secret était d’avoir un niveau correct et de pouvoir lire en anglais. Secret, car je disais à qui voulait l’entendre que « je n’en avais rien à faire de cette langue ».  Cette année là, j’ai acheté un livre en anglais que j’avais déjà lu en français (LGDC – « Retour à l’état sauvage« ). Armée de mon dictionnaire de poche, j’ai tenté de le déchiffrer, en vain. C’était trop difficile pour moi, j’ai abandonné.
Quelques années plus tard, à la recherche de ma voie professionnelle, je me suis lancée dans une licence pluridisciplinaire à l’université : Lettres Modernes & LLCE Anglais. Un sacré choc pour quelqu’un qui possédait peu de notions de cette langue. Pour vous donner un ordre d’idée, je ne savais pas que les verbes prenaient un « s » au présent et à la troisième personne du singulier… Bref, j’ai travaillé sans relâche et j’ai réussi à rattraper mon retard ! Cette même année, j’ai lu mon premier livre en anglais (The art of baking blind), un second, imposé par les cours cette fois (The sun also rises), et encore un autre (Everything, everything).
Tout cela pour vous dire que je viens de très, très, très loin, et que si j’ai réussi vous le pouvez aussi ! Si vous en avez envie, si c’est ce que vous voulez vraiment, vous pouvez lire en anglais.

giphyPINGUIN

Si votre objectif est d’améliorer votre anglais (ou une autre langue) pour pouvoir lire des livres en VO, sachez qu’il y a des petits gestes tout simples pour vous améliorer quotidiennement. Si votre niveau est très bas, comme l’était le mien, je vous conseille de reprendre les bases de votre anglais (verbes irréguliers, conjugaisons, grammaire). Fastidieux, mais diablement efficace ! Avec de la motivation, nous pouvons tout réussir dans la vie. Vous en êtes capables.

Les conseils qui suivent viennent de mes professeurs ou de mes ami(e)s. C’est grâce à cela que j’ai réussi à mettre un peu d’anglais dans ma vie et à atteindre mon but. J’espère qu’ils vous seront tout aussi utiles à vous qu’à moi :

  1. Lisez chaque jour un petit texte en anglais : un article de presse, un post instagram, une page d’un livre, une notice, le dos d’une boîte de céréales… Peu importe le sujet, lisez ! La longueur du texte est à adapter selon votre niveau bien-sûr 🙂
  2. Fixez-vous un objectif réalisable : Etre capable de comprendre ce texte, lire au moins un livre en anglais par mois, lire trois livres en anglais par an…
  3.  Mettre votre téléphone/ordinateur/jeux vidéos en langue anglaise.
  4. Regarder des vidéos Youtube en anglais. Il existe – pour rester dans le thème livresque – des Booktubes anglophones très chouettes (jessethereader ; abookutopia ; caseyannbooks…).
  5. Regarder les informations britanniques ou américaines (TV ou sur leurs sites internet « BBC », « CNN »)
  6. Trouvez une personne anglophone avec qui échanger régulièrement sur Bookstagram ou facebook.
  7. Regardez les films/séries en VOSTFR ou si possible en VO avec les sous titres en anglais.
  8. Amusez-vous à traduire les paroles de vos chansons préférés (Anglais>Français, ou l’inverse).
  9. Travaillez quotidiennement votre anglais !

Lorsque vous aurez atteint un niveau de langue suffisant, ou s’il l’est déjà, il ne vous manque plus qu’à trouver votre premier livre en langue étrangère. 2 mots d’ordre :

Court :
Privilégier les livres qui possèdent environ 300 pages maximum. Vous risquez de lire plus lentement en anglais et sentir que vous n’avancez pas dans votre lecture peut vous freiner. Dans le pire des cas, vous jetterez l’éponge. Le but n’est pas de créer un sentiment d’échec, bien au contraire !

Simple :
Ne vous jetez pas dans un livre avec une histoire compliquée. Je pense notamment au genre de la fantasy ou de la SF qui pourrait s’avérer difficile si l’univers est complexe, s’il y a des mots inventés, si le point de vue ne cesse de changer, etc. Je vous conseille, selon vos goûts, de trouver soit un livre jeunesse soit un contemporain. Le jeunesse car la langue y sera plus simple, et le contemporain car l’histoire se déroule dans un contexte que nous connaissons.

Bonus : Pourquoi ne pas commencer par une BD, un manga, une fanfiction ou un recueil de nouvelles ?

J’espère que ces quelques conseils vous seront utiles, si vous en avez d’autres, n’hésitez pas à les partager pour les autres en commentaire ! Quel est le premier livre en langue étrangère que vous avez lu ?  Vous êtes-vous fixé des objectifs de lecture en VO ?

Publicités

58 réflexions au sujet de « Réussir à lire des livres en anglais »

  1. C’est devenu assez habituel pour moi de lire en anglais, je dirais qu’une lecture sur deux est une lecture en anglais mais en même temps, j’ai un parcours complètement LLCE anglais 😉 Ce qui peut beaucoup aider, c’est de relire en anglais un livre qu’on a déjà lu en français et qu’on connait bien, comme ça, même si on ne comprend pas tout, on peut poursuivre la lecture. Les audiolivres aussi peuvent beaucoup aider. Par moments, c’est plus facile de comprendre quand on entend le mot.

    Aimé par 1 personne

    • Oui c’est ce que je fais aussi, de relire certains livres en VO ensuite 😊 ça marche très bien aussi !
      Avec parcours LLCE c’est certain que tu dois avoir un très bon niveau, c’est une filière que j’ai beaucoup aimé.
      Bonne idée pour les audiolivres ! 😃J’aime écouter des podcasts ou des vidéos YouTube justement car c’est encore une autre approche de la langue 😍 Merci pour ton retour !

      J'aime

  2. Ping : The sun and her flowers – Rupi Kaur | Book's Anatomy

  3. Super article 😍, mon niveau d’anglais est catastrophique mais je veux y remédier pour voyager en Irlande et au Canada … alors je vais essayer de suivre tes conseils !!!😉 Je pense commencer avec Harry Potter et You Tube – Je regarde déjà les séries en vostfr (maintenant je n’ai presque plus besoin des sous-titres).

    Aimé par 1 personne

  4. Hello !

    C’est un chouette article que tu nous proposes là ! Et c’est encourageant pour ceux qui rament !

    J’ai toujours adoré l’anglais d’aussi loin que je me souvienne et j’ai toujours attaché beaucoup d’importance à y être « bonne » pour rendre fière mon Papa 😉

    Mon premier livre d’anglais m’a été offert par mon père justement, à Noël, j’avais 16 ans ! Il m’a offert Lilith de Alex Douglas, édition Paper Planes. Au début, j’ai fait la gueule mais quelque chose de bien ! Et 2h après, je l’avais terminé !

    Les éditions Paper Planes sont bien pour commencer. Ce sont de courtes histoires ! Ensuite j’ai enchaîné sur les Jenny Colgan (livre d’amour et de cupcakes 😉 ), je suis passée par des Sophie Kinsella aussi. J’ai voulu commencer de la lecture plus « dark » genre The Girl in The Train et un autre bouquin policier mais, je n’accroche pas The Girl in the Train et l’autre livre policier, le vocabulaire est ultra complexe.

    J’en reste à mes petites histoires d’amour !

    Bonne journée ! =)

    Aimé par 1 personne

  5. Bonjour ! Moi j’entre justement en seconde. Mon niveau en anglais est encore assez bas, mais j’ai commencé à lire en VO (ma prof d’anglais m’avait conseillé Harry Potter et je les ai déjà lu en français) et a voir les séries et films en VOSTFR. Pour la lecture, j’ai eu assez de mal au début donc j’ai fais une pause, mais je vais recommencer car j’ai vraiment envie de m’améliorer ! Tes conseils sont très bien, et d’ailleurs je vais en appliquer plusieurs ! ^^

    Aimé par 1 personne

    • Merci beaucoup 🙂 La seconde est une année charnière et je suis certaine que tu vas t’améliorer ! Avec de telles résolutions tu vas forcément faire des progrès. Lire et écouter en anglais, il n’y a que ça de vrai ! Je te souhaite bon courage et de belles lectures en VO 😀

      Aimé par 1 personne

      • Merci !! Dans la lecture en VO, ce que je trouve énervant c’est de s’arrêter à chaque mot que je ne comprends pas (surtout débutante). Ça freine la lecture. J’avais pensé à noter les mots appris mais là encore je prendrai beaucoup plus de temps à lire, et j’ai peur d’abandonner :/

        Aimé par 1 personne

        • Au début je m’arrêtais sur chacun des mots que je ne comprenais pas. Et je trouvais cela difficile et frustrant tout comme toi. Un jour j’ai tout simplement arrêté (sauf quand je ne comprenais pas l’entièreté de la phrase) ! Parfois tu ne comprends pas tous les mots, mais la phrase en elle même à un sens. Essaye de chercher les mots qui reviennent souvent, pour qu’ils ne te gênent plus durant le reste de ta lecture. Cherche ceux qui t’intrigue, que tu as déjà lu/entendu et laisse les autres de côté si tu comprends l’ensemble de la phrase. Ne te frustre pas, les premières lectures en VO sont compliquées mais ensuite, avec l’expérience, ce sera plus simple. Au début j’avais l’impression de patauger dans la semoule, et puis ligne après ligne, chapitre après chapitre, notre cerveau prend certains réflexes ! Ne te décourage pas, tu vas y arriver ! En plus, grâce à tes cours, tu apprendras beaucoup de nouveaux mots (et inversement d’ailleurs) et ça deviendra plus facile 🙂

          Aimé par 1 personne

          • Avec grand plaisir, je suis heureuse si j’ai pu t’aider un peu et/ou te motiver 🙂 « Everything Everything » en anglais est vraiment très très accessible. Il est court et contient des dessins, ce qui permet d’avancer rapidement, et donc de rester motiver :D. Sinon je ne peux que te conseiller des livres jeunesses contemporains mais après, tout dépend de tes goûts et de ce que tu te sens de lire… Peut-être pourrais tu demander conseil à ta professeur d’anglais à la rentrée si elle est sympa ? Elle doit avoir en tête quelques titres adaptés à un niveau de lycée pour débuter la lecture en VO 😀

            J'aime

          • Everything Everything a l’air pas mal ! Sinon je lis de tout fantasy, SF, fantastique. Je lui demanderai 👍 mais j’aimerai bien connaître les contemporains que tu as lu !

            Aimé par 1 personne

          • Alors commence par celui ci tu devrais te régaler 🙂 J’ai lu du Hemingway, « A girl called Owl » (Un jeunesse Fantastique très mignon), et je n’ai pas ma bibliothèque sous les yeux alors je ne me souviens plus des autres titres 🙈

            J'aime

  6. Super article ! J’adore l’anglais et je viens tout juste de me lancer justement dans un roman de Sarah Dessen « Just listen ». C’est du contemporain et on m’avait fortement conseillé cette auteur pour débuter 😊 Même si il est un peu gros (400 pages 😅) je suis plus motivée que jamais ! Ma lecture est lente mais pas non plus mauvaise, j’avance à mon rythme, seulement quelques pages par jour. Même si j’ai tendance à buter un peu trop souvent sur les mots et à absolument vouloir savoir leur vraie traduction… je vais essayer d’appliquer tes conseils !

    Aimé par 1 personne

    • Merci beaucoup ! Le principal c’est que tu te lances 🙂 même s’il fait 400 pages, si tu l’as commencé c’est que tu t’en sens capable, c’est le principal ! Je conseille plus petit surtout pour ceux qui ne sont pas trop sûr de leurs capacités. 😀
      Tu fais bien, le but n’est pas de se frustrer. Un petit peu chaque jour c’est super 🙂
      Après si tu veux apprendre plus de vocabulaire tu peux chercher les mots dans le dico’, mais c’est vrai que ça va un peu ralentir ta lecture :p

      Aimé par 1 personne

  7. Un article très intéressant et motivant aussi 🙂 J’ai plutôt un bon niveau en anglais mais il est vrai que je ne lis pas souvent en anglais car j’ai peur de ne rien comprendre ^^ pourtant ce n’est pas infaisable 🙂
    Je conseillerai aussi de se rendre dans des bibliothèques anglophones car il y a certains livres où il y a une page en anglais et à côté la traduction. C’est comme ça que j’ai lu des Shakespeare par exemple 🙂

    Autrement j’aime beaucoup ton blog : tu verras je suis passée lire pas mal d’articles 😉

    Aimé par 1 personne

    • Je te remercie beaucoup ! Je n’avais pas aux versions avec un côté en Anglais et l’autre en français c’est une super idée et un bon conseil ! Je pense que c’est une question d’habitude aussi, et puis il faut commencer petit et facile, comme ça c’est plus simple ☺️.
      Merci beaucoup c’est adorable ! ❤️

      Aimé par 1 personne

  8. Bon article pour se motiver 🙂 Je lis rarement en anglais, mais j’ai ramené plusieurs romans de mon stage de quatre mois en Angleterre et je compte bien les lire! Malheureusement pour eux, j’ai beaucoup de livres en français que j’ai très envie de lire dans ma pile à lire, ils n’arrêtent pas de reculer dans ma liste de priorité! 😛
    D’après mon expérience personnelle, les audiobooks sont vraiment un bon moyen de se détendre, de se rendre compte qu’on arrive à suivre l’histoire sans avoir besoin de rechercher dans un dictionnaire tous les mots sur lesquels on achoppe. Sinon, avec une liseuse (et un ebook en langue anglaise, évidemment), on peut télécharger un dictionnaire non traductif anglais qui donne la traduction du mot surligné. Une bonne solution si on veut déduire la signification d’un mot important sans une bête traduction anglais-français.

    Aimé par 1 personne

  9. Merci pour ses bons conseils. Étant en 4ème avec une bonne moyenne je n’ai pourtant pas un très bon niveau d’anglais. La France n’est pas le pays qui apprend le mieux les langues et je ne sais pas comment m’améliorer. Maintenant je vais mieux travailler grâce à tes conseils. Thanks !

    Aimé par 1 personne

    • Je suis très heureuse de lire ton commentaire, cela me fait plaisir qu’il te soit utile ! Ne t’en fais pas, tu vas t’ameliorer petit à petit, le tout c’est de ne jamais abandonner et de travailler avec son coeur ❤️ !

      J'aime

  10. Bonjour. Ton article est très intéressant et je t’avoue que je me retrouve dans ton parcours. Je n’avais pas non plus, un niveau excellent en anglais. (mais je savais pour les « s »… 😉 ) Je ne peux pas dire que je le parle couramment aujourd’hui mais grâce à mes deux années en LLCER Anglais, et la rigueur que ces études demandent, mon niveau a considérablement augmenté et je lis facilement et avec grand plaisir en anglais. Le secret : la volonté et la rigueur. Pas de miracle, que des efforts, tu as bien raison. A vrai dire, je lis aujourd’hui très peu de VO anglophone traduite. Je préfère en langue originelle. En revanche, j’aimerais me mettre à l’Allemand, mais je sens que ça va être assez difficile ! Cela reste de jolis challenges culturels. Bonne continuation à toi, et félicitation pour ta persévérance ! Des bisous;

    Aimé par 1 personne

    • La licence LLCE Anglais est excellente pour tout ce qu’elle transmet. Une rigueur comme tu le dis, et une ouverture sur les autres cultures. Je n’en garde que des bons souvenirs… !
      L’Allemand doit être plus compliqué, je le pense aussi, mais avec du travail je suis certaine que tu peux y arriver aussi 😃👍🏻 ! Merci beaucoup, des bisous 😘

      J'aime

  11. Je trouve ton article très motivant, j’avais un assez bon anglais au lycée mais depuis je suis redevenue une quiche, et j’adorerai être capable de parler, regarder des séries ou lire en anglais ! C’est dans mes objectifs de cette année mais j’avoue que j’ai un peu de mal à m’y mettre… Je vais m’aider de tes conseils en tout cas, en commençant par mettre mon téléphone en anglais, et me forcer à regarder les séries en VOST 🙂

    Aimé par 1 personne

    • Merci beaucoup ! J’essaye de montrer que rien n’est impossible, si j’y suis arrivée avec un niveau tout pourri, tout le monde peut y arriver aussi ! L’anglais c’est comme le vélo, il suffit de s’y replonger un peu chaque jour et c’est reparti haha. Commencer par les séries et les films c’est le mieux, cela permet d’entraîner son oreille et d’apprendre de nouveaux mots sans même s’en rendre compte 😀 ! Je te souhaite d’arriver à réaliser ton objectif et je suis certaine que tu vas réussir 😉 !

      Aimé par 1 personne

  12. Ah la tactique du téléphone/ordinateur en anglais est très efficace ! A une époque, je m’amusais à la changer dans toutes les langues que je voulais apprendre (ça marchait moins bien sur moi en japonais ou coréen uhu).
    Tes conseils sont très justes ! Perso, j’ai jamais eu trop de mal avec l’anglais (la meuf qui a commencé à lire en VO avec Games of thrones) et j’ai tendance à me tourner vers les VO en premier maintenant (enfin, surtout les anglaises, parce que si le bouquin est néerlandais, je vais avoir légèrement du mal XD)
    A bientôt 🙂
    Kin

    Aimé par 1 personne

    • Hahahaha en coréen ca devait être un peu la galère !
      Ah oui d’accord tu as un niveau incroyable pour avoir commencé avec GOT :O ! Ça doit être plus difficile que la moyenne… Et quels pavés !
      J’ai tendance à me tourner vers l’anglais pour les livres jeunesse maintenant 🙂 Notamment Pax (je ne sais pas si tu connais) que je vais me procurer en anglais bientôt – j’espère ! 😀

      J'aime

      • Bin, je sais pas si j’ai un niveau incroyable, mais j’étais très optimiste en tout cas ! ^^ Pour les premiers livres, de suivre la série télé m’avait pas mal aider aussi. Pax c’est celui avec la couv’ trop choupinou avec un renard là ?
        Le truc bizarre parfois, c’est que j’ai plus de mal avec de la jeunesse qu’avec de la pas jeunesse, en fait tout dépend du vocabulaire. Par exemple, j’ai lu Gemina, le tome deux d’Illuminae et c’est tellement plein de slang (du langage familier) que c’était pas si simple ^^

        Aimé par 1 personne

        • Talent et/ou optimiste en tout cas ça t’avais bien réussi !
          Oui c’est exactement lui !! Je rêve de le lire depuis sa sortie…
          Oui c’est vrai que selon les univers c’est galère ! ^^’ Surtout que Illuminae et Gemina ont l’air bourré d’informations de tous les côtés haha

          Aimé par 1 personne

  13. Ton article est super vraiment, j’ai toujours aimé l’anglais mais c’est vrai qu’en dehors des cours d’anglais bah je serais incapable de sortir une phrase complète en anglais et je trouve ça dommage je devrais m’y mettre vraiment et suivre tes conseil ! Merci beaucoup 😊

    Aimé par 1 personne

  14. Coucou ma belle,
    Ton article est génial ! Tes conseils vont vraiment m’être utiles !
    Je dois dire que mon niveau d’anglais est plutôt bon puisque je regarde depuis pas mal de temps des séries en anglais et je ne regarde même plus les sous-titres, je comprend.
    Donc je pense depuis Noël dernier à lire en anglais, mais c’est le choix du livre qui me tracasse. Je n’avais pas pensé aux nombres de pages mais tu as raison, c’est important de ne pas prendre trop gros au début. Si tu as un livre à ma conseiller, je suis preneuse 🙂 J’aimerai bien lire une romance pour commencer, je pense que c’est un genre plutôt simple à décrypter non ?
    Merci encore pour tes conseils !
    Alice du blog Plume de Chat.

    Aimé par 1 personne

    • Merci beaucoup Alice ❤ !!
      Ah oui en effet tu as l'air d'être bien à l'aise avec l'anglais ! La lecture ne devrait pas te poser de problème je pense :). Je t'aurais bien conseillé "Everything, Everything" mais tu l'as déjà lu en français… Du coup je te conseille plutôt Twilight, n'importe quel tome (j'opterai pour le 1 car il est plus court) ou alors Life&Death (l'histoire inversée) car l'écriture est simple et il n'y a pas de mot compliqué! Pour l'instant je n'ai pas d'autre titre en tête…
      J'ai hâte de savoir ce que tu vas lire en tout cas 🙂

      J'aime

      • C’est adorable ! Merci pour tes conseils 🙂
        Sur Amazon j’ai pu lire les premières pages en anglais de Before I Fall et franchement je comprend tout, donc du coup j’ai bien envie de lire celui-ci ! Je vais encore réfléchir parce que je ne peux pas acheter tout de suite un nouveau livre (je garde mon argent de poche pour la fête des mères) mais j’ai trop hâte de découvrir une autre facette de la lecture encore inconnue pour moi..
        Bisous ma belle !

        J'aime

  15. Hello 🙂
    J’aime beaucoup ton article, pour ma part j’étais assez nulle en anglais au lycée, j’étais assez en retard, mais à partir de la seconde j’ai découvert les séries en streaming, ça a changé ma vie LOL, Je ne me trouvais pas plus forte en anglais, mais le fait de regarder des séries en VO sous titrées français, a inconsciemment élevé mon niveau. Ma prof d’anglais nous demandait tout le temps de regarder des séries ou des films. Et heureusement du coup que la France est très en retard pour diffuser les séries car je ne pouvais pas attendre la traduction! Puis j’ai eu envie de traduire des chansons, sans forcément le faire moi même mais au moins regarder ce que ça veut dire sur internet.
    Après je suis partie 3 mois aux Etats-Unis en BTS, je n’avait toujours pas 16 de moyenne en Anglais mais je me suis rendue compte qu’on me comprenait très bien même si je n’étais pas bilingue et que les gens me comprenaient, forcément en rentrant je parlais très bien 🙂

    En tous cas tes conseils sont top! Il suffit de commencer petit à petit et surtout de cottoyer l’anglais régulièrement afin d’avoir les tournures de phrase automatiquement 🙂

    Aimé par 1 personne

    • Merci beaucoup 💗 ! Quelle chance d’être partie aux États-Unis ! C’est plus facile d’apprendre la langue en y étant complètement immergé 😃👍🏻. J’ai commencé comme toi aussi, en ne pouvant attendre les nouveaux épisodes de séries je me suis mise à les regarder en VOSTFR, ça aide beaucoup !
      Exactement, un peu comme tous les arts, il faut pratiquer quotidiennement pour s’améliorer 👍🏻. Le tout c’est d’avoir un niveau assez correct pour pouvoir comprendre et être compris et pouvoir échanger avec un maximum de personnes 😍 !

      Aimé par 1 personne

      • Oui exactement!! Certains ont un talent inné, mais d’autres ont besoin de travailler 🙂 J’aimerais bien savoir dessiner mais je n’ai pas de talent alors j’essaye de m’entraîner régulièrement et je vois des petits progrès ahah. En tous cas lire en anglais c’est un des meilleurs moyens pour s’améliorer. J’ai lu les Hunger Games en anglais, et je les ai tous relu juste après pour être sur de ne pas avoir manqué des passages 😀

        Aimé par 1 personne

  16. Cet article m’est très utile car depuis une semaine environ, je pense beaucoup à commencer à lire des livres en anglais sachant que j’ai un niveau plutôt moyen et tes étapes vont beaucoup m’aider je pense. Pour le moment la seule case que j’ai coché est « regarder des vidéos youtube an anglais » (j’en regarde régulièrement💁), et je pense à essayer de commencer bientôt un livre en anglais, mais plutôt pour la jeunesse je pense, comme tu le conseilles. En tout cas merci beaucoup pour cet article, je ne te cache pas qu’il me motive encore plus à m’y mettre😊…

    Aimé par 1 personne

    • Si mon article a pu t’aider et te motiver un peu c’est génial et ça me fait extrêmement plaisir 😳🙏🏻 ! C’est Super de regarder des vidéos YT en anglais, ça entraîne vraiment l’oreille et je trouve que l’on apprend vite de nouvelles expressions grâce à cela 😊.
      En lecture jeunesse je ne peux que te conseiller les Harry Potter (le tome 1 et 2 sont vraiment courts) et les Twilight (j’ai uniquement lu Life&Death en VO mais la langue était relativement simple) et notamment le tome 1 qui n’est pas très long 😃!
      J’ai lu Everything, Everything également, l’histoire se lit facilement, il y’a beaucoup de dessins et de schémas donc le livre est assez court. Comme c’est un contemporain pour adolescent, le niveau de langue utilisée est vraiment accessible, il n’y a pas beaucoup de mots compliqués ou de tournures stylistiques difficiles 🙊. En espérant t’avoir donné des pistes de réflexions supplémentaires… Bonne lecture 💗 !

      Aimé par 1 personne

  17. C’est bien d’avoir persévéré dans la langue, beaucoup abandonnent facilement. Pour ma part j’ai lu mon premier livre en anglais il y a quelques mois car c’était la suite d’une série peu connue donc les derniers tomes n’ont pas été traduis. C’était Impulse de Steven Gould un livre génial d’ailleurs, de SF et de plus de 300 pages (oups) mais c’est vrai que c’était long mais tellement bien que de toute façon je voulais pas que ça s’ arrête. Et j’ai aussi lu mon premier livre en espagnol en même temps pour pas faire de jaloux. C’est de bons conseils que tu donne là c’est vrai que quand on ne pratique pas la langue on oubli vite.

    Aimé par 1 personne

    • Merci beaucoup ! Ce n’était pas simple du tout mais cette fois ci j’avais la motivation alors je progressais plus vite :).
      C’est le problème que j’ai eu avec « L’héritière » (j’ai oublié Le nom de l’auteur) qui est un premier tome d’une série et dont la suite ne sera sans doute pas traduire :/… En tout cas chapeau pour cette première lecture, je ne me risque pas encore à de la SF en anglais pour l’instant 😳.
      Woah, pouvoir lire en français, en anglais ET en espagnol, c’est la classe !

      J'aime

  18. Je suis en LLCER anglais aussi et j’ai un niveau assez bon mais certains de tes conseils me seront très utiles pour m’améliorer😊 pour les livres en vo un autre piège aussi c’est de trop passer son temps avec le dictionnaire… les 2-3 premiers romans que j’ai lu en VO je cherchais un mot toutes les 4lignes donc c’était assez emmerdant alors que parfois on peut deviner la traduction ou alors le mot n’est pas le plus important de la phrase donc voilà. Maintenant que je fais sans dictionnaire ma lecture est plus fluide et agréable même si parfois je dois quand même chercher des mots ça va mieux qu’avant😂 je ne me souviens plus vraiment de mon premier livre en vo mais c’était sûrement l’autobiographie de Roald Dahl qu’on à étudié en cour😊, sinon pour commencer les Harry Potter sont pas mal non plus, bon bref j’arrête de blablater😂😂

    Aimé par 1 personne

    • Oui tu as tout à fait raison, pour ma première lecture je m’arrêtais à toutes les phrases pour chercher dans mon dictionnaire et je perdais le fil du coup… C’est un très bon conseil que tu donnes là, il faut regarder l’ensemble et non pas s’arrêter sur chaque petit mot 😃 !
      Quelle chance d’étudier du Roald Dahl, moi c’etait du Hemingway (moins fun) 😂

      Aimé par 1 personne

Répondre à Dans la bulle de Cha Annuler la réponse.

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion /  Changer )

Photo Google

Vous commentez à l'aide de votre compte Google. Déconnexion /  Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion /  Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion /  Changer )

Connexion à %s