Réussir à lire des livres en anglais

Hello !

Si vous me suivez sur Instagram, vous savez que je lis de temps en temps en anglais, mais également que j’écris mes posts en français comme en anglais. Pourquoi ? Car j’estime que l’anglais est une langue qui permet de communiquer et de toucher un plus grand nombre de personnes, cela permet aussi de découvrir des comptes avec des univers très différents des nôtres 🙂 . Il y a une raison de plus à ça : j’entraîne mon anglais quotidiennement grâce à cette méthode !
Je n’ai pas un niveau de dingue, j’ai un accent bien « frenchie » à couper au couteau, je suis donc loin d’être bilingue, mais je me force chaque jour à traduire mon texte en anglais. C’est un petit effort qui me permet de ne pas perdre la main.

Mon parcours

Quand j’avais 14 ans, je suis arrivée en Seconde avec un niveau d’anglais déplorable. J’avais peur de devoir lire un texte à voix haute, même très court. Il me manquait toutes les bases. Mon désir secret était d’avoir un niveau correct et de pouvoir lire en anglais. Secret, car je disais à qui voulait l’entendre que « je n’en avais rien à faire de cette langue ».  Cette année là, j’ai acheté un livre en anglais que j’avais déjà lu en français (LGDC – « Retour à l’état sauvage« ). Armée de mon dictionnaire de poche, j’ai tenté de le déchiffrer, en vain. C’était trop difficile pour moi, j’ai abandonné.
Quelques années plus tard, à la recherche de ma voie professionnelle, je me suis lancée dans une licence pluridisciplinaire à l’université : Lettres Modernes & LLCE Anglais. Un sacré choc pour quelqu’un qui possédait peu de notions de cette langue. Pour vous donner un ordre d’idée, je ne savais pas que les verbes prenaient un « s » au présent et à la troisième personne du singulier… Bref, j’ai travaillé sans relâche et j’ai réussi à rattraper mon retard ! Cette même année, j’ai lu mon premier livre en anglais (The art of baking blind), un second, imposé par les cours cette fois (The sun also rises), et encore un autre (Everything, everything).
Tout cela pour vous dire que je viens de très, très, très loin, et que si j’ai réussi vous le pouvez aussi ! Si vous en avez envie, si c’est ce que vous voulez vraiment, vous pouvez lire en anglais.

Si votre objectif est d’améliorer votre anglais (ou une autre langue) pour pouvoir lire des livres en VO, sachez qu’il y a des petits gestes tout simples pour vous améliorer quotidiennement. Si votre niveau est très bas, comme l’était le mien, je vous conseille de reprendre les bases de votre anglais (verbes irréguliers, conjugaisons, grammaire). Fastidieux, mais diablement efficace ! Avec de la motivation, nous pouvons tout réussir dans la vie. Vous en êtes capables.

Les conseils qui suivent viennent de mes professeurs ou de mes ami(e)s. C’est grâce à cela que j’ai réussi à mettre un peu d’anglais dans ma vie et à atteindre mon but. J’espère qu’ils vous seront tout aussi utiles à vous qu’à moi :

1. Lisez chaque jour un petit texte en anglais : un article de presse, un post instagram, une page d’un livre, une notice, le dos d’une boîte de céréales… Peu importe le sujet, lisez ! La longueur du texte est à adapter selon votre niveau bien-sûr 🙂
2. Fixez-vous un objectif réalisable : Etre capable de comprendre ce texte, lire au moins un livre en anglais par mois, lire trois livres en anglais par an…
3.  Mettre votre téléphone/ordinateur/jeux vidéos en langue anglaise.
4. Regarder des vidéos Youtube en anglais. Il existe – pour rester dans le thème livresque – des Booktubes anglophones très chouettes (jessethereader ; abookutopia ; caseyannbooks…).
5. Regarder les informations britanniques ou américaines (TV ou sur leurs sites internet « BBC », « CNN »)
6. Trouvez une personne anglophone avec qui échanger régulièrement sur Bookstagram ou facebook.
7. Regardez les films/séries en VOSTFR ou si possible en VO avec les sous titres en anglais.
8. Amusez-vous à traduire les paroles de vos chansons préférés (Anglais>Français, ou l’inverse).
9. Travaillez quotidiennement votre anglais !

Lorsque vous aurez atteint un niveau de langue suffisant, ou s’il l’est déjà, il ne vous manque plus qu’à trouver votre premier livre en langue étrangère. 2 mots d’ordre :

Court :
Privilégier les livres qui possèdent environ 300 pages maximum. Vous risquez de lire plus lentement en anglais et sentir que vous n’avancez pas dans votre lecture peut vous freiner. Dans le pire des cas, vous jetterez l’éponge. Le but n’est pas de créer un sentiment d’échec, bien au contraire !

Simple :
Ne vous jetez pas dans un livre avec une histoire compliquée. Je pense notamment au genre de la fantasy ou de la SF qui pourrait s’avérer difficile si l’univers est complexe, s’il y a des mots inventés, si le point de vue ne cesse de changer, etc. Je vous conseille, selon vos goûts, de trouver soit un livre jeunesse soit un contemporain. Le jeunesse car la langue y sera plus simple, et le contemporain car l’histoire se déroule dans un contexte que nous connaissons.

Bonus : Pourquoi ne pas commencer par une BD, un manga, une fanfiction ou un recueil de nouvelles ?

J’espère que ces quelques conseils vous seront utiles, si vous en avez d’autres, n’hésitez pas à les partager pour les autres en commentaire ! Quel est le premier livre en langue étrangère que vous avez lu ?  Vous êtes-vous fixé des objectifs de lecture en VO ?

♥